答馬子山節推見寄

宋代 • 文同

曾陪參畫從櫜鞬，文雅當時最盛傳。
玉掛好風橫飲簟，翠漪明月漾吟船。
石渠金馬餘何者，綠水紅蓮子尚然。
好養江邊鴻漸翼，詔書非久下菑川。

譯文：

曾經我與你一同帶着弓箭、參與謀劃軍事事務，那時咱們的文雅風采在衆人之間廣爲流傳。

微風輕拂，如美玉般的月光灑落在供人躺臥的竹蓆上，清幽美好；我們在明月下，悠然泛舟於泛起翠色漣漪的水面，吟詩抒懷。

石渠閣和金馬門那等朝廷顯貴之地，我又算得了什麼呢？而如今綠水紅蓮依舊如舊。

你還是好好調養自己如同鴻雁漸飛之羽翼般的才能吧，要知道不久之後朝廷的詔書就會下達到你所在的菑川，將你召回任用啦。