新霜

宋代 • 文同

新霜著庭樹，葉下如猛剉。
蕭然物容改，有若懼凌挫。
砌下丹橘落，牆邊紫榴破。
精光竹勁健，沮喪柳怯懦。
覽景惜向暮，感時驚忽過。
勝事實可樂，閒愁本堪唾。
何當共佳客，對此酌香糯。

譯文：

新降的寒霜覆蓋了庭院中的樹木，樹葉紛紛落下，就像被利刃猛然切割一般。

轉眼間，周圍的景物變得一片蕭瑟，彷彿都害怕遭受這寒霜的欺凌與挫折。

臺階下，紅彤彤的橘子掉落一地；牆邊，紫色的石榴也裂開了口子。

竹子在霜中依舊保持着挺拔剛健的姿態，閃耀着精光；而柳樹則顯得萎靡不振，十分怯懦。

我看着眼前這日暮時分的景色，心中不禁惋惜時光的流逝；感慨這季節交替，歲月竟如此匆匆而過。

其實啊，這樣的美景本就是值得開心的事，那些無端的閒愁根本就不值一提。

什麼時候能和志同道合的好友相聚在一起，對着這秋景，一同品嚐香醇的糯米酒呢。