彥思示望南山詩因答

宋代 • 文同

餘於岐雍間，屢走官道上。
終南百里近，不得迂馬訪。
徒常飫雙眼，引首旦夕望。
羣巒突天起，氣勢頗豪王。
餘名愛山者，所見亦無量。
嵩華最魁傑，詩之豈曾讓。
至此覺才弱，不敢輒名狀。
世謂秦土強，舍是孰爲壯。
彥思奇偉士，雅志同所尚。
近自山中來，滿幅以詩貺。
凡是山勝絕，鉤罥付心匠。
驅聯以大語，句度實奔放。
豁若展圖畫，壓紙千萬嶂。
讀之未雲徹，早自肝膽喪。
試欲效其說，無跡可依傍。
坐見山所有，已若一攜杖。
何當俯清渭，解帶濯塵坱。
掉手入巖谷，琴樽樂幽曠。
浩漭八極大，冥心恣飄颺。
此意殊未諧，臨風一悽愴。

譯文：

我在岐州和雍州之間，多次奔走在官道之上。終南山距離不過百里之近，卻一直沒有機會繞路前去探訪。只能常常讓雙眼盡情飽覽它的景色，早晚伸長脖子眺望。那連綿的山巒突兀地拔地而起，氣勢磅礴，好似豪雄之王。

我自稱是喜愛山巒的人，見過的山也不計其數。嵩山和華山最爲雄偉傑出，我寫詩讚頌它們時從不吝嗇筆墨。可面對終南山，卻覺得自己才思匱乏，不敢輕易去描繪它的模樣。世人都說秦地山川雄壯，若沒有終南山，哪裏還能稱得上壯呢。

彥思是個奇偉之士，高雅的志趣和我一樣崇尚山水。他最近從終南山中來，送了滿滿一幅寫好的詩給我。凡是山中最絕妙的景緻，他都用心去捕捉勾勒。用宏大的詞語連綴成句，詩句的風格實在是奔放豪邁。讀他的詩，就好像展開一幅畫卷，萬千山峯彷彿壓在紙上。我還沒讀完，就早已自愧不如。

我試着想要模仿他的寫法，卻根本找不到可以依傍的蹤跡。讀着詩，彷彿自己已經手持一根柺杖置身於山中。什麼時候能俯身於清澈的渭水旁，解開衣帶洗去身上的塵垢。甩手走進幽深的巖谷，伴着琴和酒享受這清幽曠遠的意境。讓自己的心懷在廣闊的天地間肆意飄蕩，忘卻一切。

可這個想法目前還難以實現，只能臨風而立，徒然生出一陣悽愴之情。