秋居覽景因感所事

宋代 • 文同

閒居閉窮巷，拙者誠所宜。
掩書坐前楹，默與天理期。
是時新雨收，物物含秋姿。
疏檐正殘日，曲幾方涼颸。
羣雀下空階，逐逐顧且隨。
微蟲出幽隙，繞繞行復飛。
疏篁挺堅勁，不併草木衰。
叢蘭吐芬芳，豈畏霜露知。
觀此動與植，一一全天資。
因念物稟生，有性各異持。
夫人爲靈者，仁義實所屍。
胡爲智巧役，所有日夜隳。
不能保其元，妄事紛擾爲。
汲汲以就死，所耗無纖釐。
還本既不完，何用冠且衣。
餘因激所遇，攬筆成此詩。
庶哉學者心，讀已而悟茲。

譯文：

我閒居在這偏僻幽深的小巷裏，像我這樣愚笨的人，這裏確實是很合適的居所。
我合上書本，坐在屋前的廊柱旁，默默地與自然的道理相契合。
此時，剛剛下過的雨停了，世間萬物都蘊含着秋天的姿態。
稀疏的屋檐上映照着西下的殘陽，彎曲的几案邊吹來了涼爽的風。
一羣麻雀飛落到空蕩蕩的臺階上，它們相互追逐，一邊走一邊張望、相互跟隨。
微小的蟲子從幽暗的縫隙中鑽出來，繞着周圍爬行，還不時地飛起。
稀疏的竹子挺拔而堅韌，不會和草木一起衰敗。
叢生的蘭花散發着芬芳，哪裏會害怕霜露的降臨呢。
看着這些動物和植物，它們都完整地保持着自己的天性。
由此我想到，萬物生來，各自有着不同的秉性。
人作爲萬物之靈，本應堅守仁義之道。
爲何卻被智謀巧詐所役使，日夜損耗自己原有的本性。
不能保全自己的元氣，卻胡亂地做着那些紛擾的事情。
急切地走向死亡，所損耗的沒有絲毫價值。
迴歸本真都做不到，空有衣冠又有什麼用呢。
我因爲這些感觸而激憤，拿起筆寫下了這首詩。
希望求學的人讀了這首詩，能夠領悟其中的道理。