問景遜借梅聖俞詩卷

宋代 • 文同

前日讀子詩，快我煩病軀。
若坐大暑中，瓊杯飲琳腴。
辭嚴意清絕，敢謂人所無。
子乃不自高，尚爾尊聖俞。
爲我誦佳句，實亦郊島徒。
遂雲有家藏，兩軸如椽粗。
我方嗜此學，常恨失所趨。
願子少假之，使之識夷途。

譯文：

前些日子讀了你的詩，讓我這煩悶多病的身體都暢快起來了。
就好像坐在炎炎大暑之中，用美玉做的杯子飲下了甘美的仙漿。
你的言辭嚴謹，意境清幽到了極點，真不敢說別人能有這樣的水平。
可你自己卻並不自傲，還那麼尊崇梅聖俞。
你爲我誦讀梅聖俞的絕妙詩句，他確實也算得上是像孟郊、賈島那樣的詩家。
你還說自己家裏藏有他的詩卷，兩軸詩卷粗得就像房梁一樣。
我正癡迷於詩歌創作，常常遺憾自己找不到正確的方向。
希望你能把詩卷借給我一段時間，讓我能借此找到平坦的創作之路。