大熱過散關因寄裏中友人

宋代 • 文同

六月日正午，大暑若沸鑊。
時行古關道，十步九立腳。
煙雲炙盡散，樹木曬欲落。
喉鼻喘不接，齒舌津屢涸。
擔血僮破領，鞍汗馬濡膊。
幽坑困猿狖，密莽渴鳥雀。
至此因自謂，胡爲就名縛。
所利緣底物，奔走冒炎惡。
塵心日夜迫，欲住不能略。
因念吾故園，左右悉林薄。
昔我未第時，此有文酒樂。
長松借高蔭，飛瀑與清濯。
層崖對僧詠，大石引客酌。
畏景雖赫然，無由此流爍。
於今只夢想，欲往途路邈。
所效殊未立，期歸尚誰約。
徒爾發短歌，西首謝巖壑。

譯文：

在六月的正午時分，大暑的天氣就像那滾燙沸騰的大鍋。我此時正行走在古老的關道上，沒走幾步就得停下歇歇腳。

天空中的煙雲被炙熱的太陽烤得消散殆盡，路邊的樹木也被曬得彷彿搖搖欲墜。我喘着粗氣，喉嚨和鼻子都來不及換氣，牙齒和舌頭也多次乾渴得沒了津液。挑擔的僮僕額頭被磨破，鮮血直流；馬鞍上汗水浸溼，連馬的前腿都溼透了。

幽深的山坑裏，猿猴被困得難受；茂密的草叢中，鳥雀也因乾渴而無精打采。

到了這個時候，我不禁自問，我爲什麼要被名利束縛呢？追求的那些好處究竟是什麼呢，讓我在這酷熱惡劣的天氣裏奔波。塵世的功名利祿之心日夜逼迫着我，就算想停下來也做不到。

我不禁想起我的故鄉，那裏四周都是樹林和草叢。以前我還沒有科舉中第的時候，在那裏有吟詩飲酒的樂趣。高大的松樹能借我一片清涼的樹蔭，飛流的瀑布可以讓我清爽地洗滌。我曾對着層層山崖與僧人吟詩，也曾在大石頭上邀請客人飲酒。

雖然那時也有炎炎烈日，但在故鄉絕不會像現在這樣被酷熱折磨。如今這一切都只能在夢裏想想，想要回去，路途卻那麼遙遠。我所追求的事業還沒有什麼成就，想要回去也不知道能和誰約定。

只能無奈地寫下這首短歌，朝着西邊的故鄉山水，表達我的歉意與思念。