積雨

宋代 • 文同

京師值積雨，浮淖皆滿城。
況當淘決時，左右羅深阬。
有客南河居，旦夕堤上行。
病僕挾羸馬，十步八九傾。
職事有出入，長抱落膽驚。
都人素豪恣，小官常見輕。
排闢要穩道，斂避不敢爭。
試欲效呵止，圜目根姓名。
往往被濺污，直落舌與睛。
歸來事洗濯，袍袴紛縱橫。
仰首問天公，春澤當早晴。
幸有好日月，何惜施光明。

譯文：

在京城，遇上了連續不斷的降雨天氣，城裏到處都積滿了又髒又軟的泥水。
更何況正趕上疏通河道、排水的時候，道路兩旁到處都是深深的坑窪。
有個客人住在南河那邊，早晚都要在堤壩上行走。
他那生病的僕人牽着瘦弱的馬，沒走上十步，馬就要傾斜八九次。
因爲有公務需要外出辦理，一路上總是提心吊膽、膽戰心驚的。
京城的人向來豪爽放縱慣了，小官員常常被他們輕視。
那些人橫衝直撞地搶佔平穩好走的路，小官員只能收斂避讓，不敢和他們爭執。
小官員試着想要呵斥制止他們，那些人就會瞪大雙眼，追問小官員的姓名。
小官員還常常被濺得滿身泥水，甚至連舌頭和眼睛上都是。
回到家後就得忙着清洗，袍子和褲子扔得到處都是。
小官員抬頭問老天爺，這春天的雨水該停一停，讓天早點放晴了。
幸好還有晴朗美好的日子可期，您又何必吝嗇那光明，不趕快讓天晴起來呢。