閿鄉值風

宋代 • 文同

烈風吹華陰，古槐若長呼。
高沙起黃磧，四望如一鋪。
上馬低便面，據鞍兀長途。
日晚過潼關，行客亦已疏。
守吏索姓名，沸亂如蟲蛆。
兩目不可開，說之使自書。
夜至閿鄉縣，僮僕相欷歔。
困定即洗濯，泥土捫短鬚。
草草具盤飧，零落飯與蔬。
恨無姜少府，爲膾黃河魚。

譯文：

狂風在華陰肆虐地吹着，古老的槐樹在風中像是發出長長的呼喊。

高高的沙丘在黃色的沙石灘上被風揚起，向四周望去，整個世界就像鋪上了一層黃沙。

我騎上馬匹，把便面壓低來遮擋風沙，在馬鞍上搖搖晃晃地踏上漫長的旅途。

天色漸晚，我路過潼關，路上的行人已經寥寥無幾。

守關的官吏大聲索要過往行人的姓名，那嘈雜混亂的樣子就像一堆蠕動的蟲蛆。

風沙太大，我的眼睛都無法睜開，只能讓他們自己寫下姓名。

夜晚時分，我終於到達了閿鄉縣，僮僕們都累得相互嘆氣。

等睏乏稍微緩解後，我立刻去洗漱，摸到短鬍鬚上都是泥土。

匆忙準備了簡單的飯菜，不過是零散的飯和蔬菜。

可惜身邊沒有像姜少府那樣的人，能爲我烹製黃河裏鮮美的魚啊。