西冈僦居

宋代 • 文同

出官在秦蜀，始末凡十年。
所治得公宇，靡不完且坚。
中堂与挟廊，角翼相钩联。
领属仅十口，出处皆安便。
冬夏恶风日，侵薄曾无缘。
今年归中都，职事叨磨铅。
未免僦屋住，敢谓须华鲜。
西冈颇幽僻，爱此远市廛。
问得王氏居，十楹月四千。
床榻案几外，空处无一椽。
匽溷及井灶，坼壁皆相连。
经庳须俯首，过隘常侧肩。
所谓十口者，日绕蜗壳旋。
前时大暑中，几不禁袢延。
鬰若鼎釜炊，局如狴犴挛。
走蝎过乱蚁，飞蚊剧群蝉。
今日幸过之，复畏明日然。
喜见白露节，相贺肌肉全。
如何下淫雨，晓夕常绵绵。
瓦破榱栋漏，柱陷墙垣穿。
惟供改席坐，岂暇安枕眠。
中庭止数步，深已可载船。
尽室徒跣行，一起复一颠。
京师费耗地，居止实重迁。
俸料计月入，外得无几钱。
却思已过分，仅免亲犁田。
自望于古人，若地而升天。
小庐焦生高，陋巷颜子贤。
引之谕妻孥，吾道宜此焉。
犹胜比邻者，寒突无晨烟。

译文：

我从出仕以来，在秦地和蜀地任职，前前后后一共十年了。每到一处任职，都能有公家提供的住处，而且这些房子没有一处不是完好又坚固的。大堂和两旁的回廊，就像鸟儿的翅膀一样相互勾连。我家不过十口人，住在里面，无论进出都十分方便。冬天和夏天，狂风烈日都无法侵扰到我们。

今年我回到京城任职，有幸从事文书工作。没办法，只能租房子住，也不敢奢求房子有多华丽光鲜。西冈这个地方很幽静偏僻，我喜欢它远离集市的喧嚣。打听到有一处姓王人家的房子要出租，十间屋子每月租金四千钱。屋里除了床榻和案几，空荡荡的，连一根多余的椽子都没有。厕所、水井和炉灶，都和墙壁上的裂缝相连。屋子低矮，我进去得低着头；过道狭窄，我经过时常常要侧着肩膀。我那十口人的家，每天就像在蜗牛壳里打转一样。

前段时间大暑时节，简直热得让人受不了。屋子里闷热得像在鼎釜里蒸煮一样，空间狭小得像被关在牢狱里。蝎子乱跑，蚂蚁乱爬，蚊子肆虐比蝉鸣还让人烦躁。如今好不容易熬过了大暑，又担心明天还是这样的酷热。好不容易盼到了白露节气，一家人都相互庆贺，好歹身体还安然无恙。

谁知道又下起了连绵不断的雨，从早到晚下个不停。屋顶的瓦破了，房梁也漏雨，柱子下陷，墙壁也出现了窟窿。我们只能不断地挪动席子找干爽的地方坐，哪还有心思安心睡觉。院子里不过几步的地方，积水已经深得可以行船了。全家人都光着脚在水里走，走一步就摔一跤。

京城是个消费很高的地方，搬家实在是一件难事。每个月的俸禄算下来，除去日常开销，剩下的钱没多少。想想自己已经很幸运了，至少不用亲自去耕田种地。和古人相比，我就像从地面升到了天上一样。焦先住在简陋的小庐里却有高尚的品德，颜回身居陋巷却十分贤能。我用这些事例来开导妻子儿女，我们应该坚守这样的道理。况且，我们比起邻居来还是强多了，他们家里的烟囱早上都冒不出烟呢。