晉銘

宋代 • 文同

長安鬻碑者，遺我古鼎銘。
不知其所來，有眼實未經。
凡百十九字，詭怪摹物形。
縱橫下點畫，不類子與丁。
試考諸傳說，其源已冥冥。
宣王石鼓文，氣韻殊飄零。
始皇嶧山碑，骨骼何竛竮。
我恐鬼哭時，正爲此物靈。
安得不死神，提去詢大庭。
爲我譯其辭，讀之駭羣聽。

譯文：

在長安賣碑的人，送給我一篇古鼎上的銘文。
我並不知道這銘文從何而來，自己這雙眼睛實在是從未見過這樣的東西。
銘文中總共一百一十九個字，那字形奇特怪異，彷彿在描摹世間萬物的形態。
筆畫縱橫交錯，一點也不像常見的文字模樣。
我試着查閱各種相關的傳說記載，可它的源頭已經模糊難尋。
周宣王時期的石鼓文，其氣韻如今已消散得差不多了。
秦始皇的嶧山碑，其神韻骨架也顯得那麼孤零。
我擔心鬼哭的時候，正是因爲這古鼎銘文有奇異的靈性。
要是能有不死的神仙就好了，把這銘文提去詢問上古的大庭氏。
讓他爲我翻譯出銘文中的辭句，讀出來能讓衆人都爲之驚駭。