百舌鳥

宋代 • 文同

衆禽乘春喉吻生，滿林無限啼新晴。
南園花木正繁盛，小小大大皆來鳴。
藏枝映葉復誰使，不肯停住常嚶嚶。
就中百舌最無謂，滿口學盡羣鳥聲。
自無一語出於己，徒爾嘲異常誇從橫。
朝朝泊我高柳上，叫破一窗殘月明。
幽人穩睡正酣美，無計可奈遭爾驚。
少年挾彈彼誰者，安得爲我來五更。

譯文：

春天到了，衆多鳥兒的喉嚨彷彿被賦予了生機，在晴朗的天氣裏，整個樹林中到處都是它們新發出的啼鳴聲。

南邊的花園裏，花草樹木正生長得繁茂，大大小小的鳥兒都飛過來歡唱。它們藏在枝頭、隱在葉間，也不知是誰在驅使它們，不停地嚶嚶啼叫，一刻也不肯停歇。

在這些鳥兒當中，百舌鳥最讓人覺得沒意思，它滿口模仿着其他各種鳥兒的聲音。可它自己卻沒有一句屬於自己的話語，只是徒勞地嘰嘰喳喳，還常常表現得十分張狂。

每天清晨，它都停在我家高高的柳樹上，把那剛剛破曉、灑在窗前的月光都叫破了。我這個隱居之人正睡得香甜，卻沒辦法阻止它把我吵醒。

那個帶着彈弓的少年在哪裏啊，真希望他能在五更天的時候來幫我把這百舌鳥趕走。