此樂

宋代 • 文同

吏散收簿書，公館如山居。
歸來換野服，攜策將焉如。
園亭極瀟灑，陰森修竹下。
拂石坐終日，徙倚不知夜。
山月照我明，林風吹我清。
口誦太古文，往來池上行。
露下覺微凜，南窗歸就枕。
心閒神自安，達旦得酣寢。
亂曰：懶守爾何爲，日日常若斯。
爲言我自爾，此樂非汝知。

譯文：

公務結束後，把公文簿冊收拾好，這官府的住處就如同山間的居所一般清幽寧靜。

我回到這裏，換下官服，穿上山野便裝，手持竹杖，準備到哪裏去呢？

園亭十分瀟灑雅緻，在那修長茂密的竹子投下的陰涼之下。

我拂去石頭上的灰塵，然後一整天都坐在那裏，徘徊流連間竟然沒注意到夜幕已經降臨。

山間的明月照亮了我，樹林中的清風讓我感到清爽。

我口中吟誦着上古的文章，在池塘邊來回踱步。

露水落下，我感覺到有一絲微微的寒意，便回到南邊的窗戶下，上牀準備休息。

心境閒適，精神自然安寧，一直到天亮我都睡得十分香甜。

結語說：懶惰的太守你在做什麼呀，每天都是如此這般。我想說我就是這樣，這種樂趣不是你所能明白的。