贈日新禪師

宋代 • 文同

嶕嶢祝融峯，䆗窱懶瓚巖。
師也西南人，嘗居彼巉巉。
十年不下山，煙雲爛衣衫。
借問爾何爲，法味見愈饞。
妄萌將軋然，即以慧刃芟。
既久闢門戶，不須更封緘。
龍神護水瓶，鬼物扶經函。
疊足坐蒼石，放身依古杉。
一日望劍門，歸心瞥如帆。
過我畫戟前，清晨投短銜。
欣然揖師坐，未語已不凡。
再勘自不破，誰敢分酸鹹。
大樸本無痕，巧者強削劖。
師如捉龜拂，定不空喃喃。

譯文：

高聳入雲的祝融峯，幽深靜謐的懶瓚巖。
禪師您是西南地區的人，曾經居住在那險峻的山峯間。
十年都不曾下過山，山間的煙雲都染爛了您的衣衫。
我忍不住問您爲何如此，原來是佛法的滋味讓您越品越饞。
當妄念剛要萌生，您就用智慧之劍將它斬斷。
修行日久，內心的門戶已然開闢，自然無需再去封閉阻攔。
龍神守護着您的水瓶，鬼物扶持着您的經函。
您雙足交疊坐在蒼石之上，身軀倚靠在古老的杉樹旁邊。
有一天您遙望劍門方向，歸鄉之心像揚起的船帆一樣急切。
您來到我這畫戟林立的門前，清晨就來投書求見。
我欣喜地請您入座，還沒說話就感覺您氣質非凡。
再次檢驗您的修行境界，沒有破綻可尋，誰敢來評判您的深淺。
真正的質樸本就沒有痕跡，那些取巧之人卻強行雕琢改變。
禪師您就像捉龜的拂子一樣實在，定然不會空口喃喃空談。