赠日新禅师

宋代 • 文同

嶕峣祝融峰，䆗窱懒瓒岩。
师也西南人，尝居彼巉巉。
十年不下山，烟云烂衣衫。
借问尔何为，法味见愈馋。
妄萌将轧然，即以慧刃芟。
既久辟门户，不须更封缄。
龙神护水瓶，鬼物扶经函。
叠足坐苍石，放身依古杉。
一日望剑门，归心瞥如帆。
过我画戟前，清晨投短衔。
欣然揖师坐，未语已不凡。
再勘自不破，谁敢分酸咸。
大朴本无痕，巧者强削劖。
师如捉龟拂，定不空喃喃。

译文：

高耸入云的祝融峰，幽深静谧的懒瓒岩。
禅师您是西南地区的人，曾经居住在那险峻的山峰间。
十年都不曾下过山，山间的烟云都染烂了您的衣衫。
我忍不住问您为何如此，原来是佛法的滋味让您越品越馋。
当妄念刚要萌生，您就用智慧之剑将它斩断。
修行日久，内心的门户已然开辟，自然无需再去封闭阻拦。
龙神守护着您的水瓶，鬼物扶持着您的经函。
您双足交叠坐在苍石之上，身躯倚靠在古老的杉树旁边。
有一天您遥望剑门方向，归乡之心像扬起的船帆一样急切。
您来到我这画戟林立的门前，清晨就来投书求见。
我欣喜地请您入座，还没说话就感觉您气质非凡。
再次检验您的修行境界，没有破绽可寻，谁敢来评判您的深浅。
真正的质朴本就没有痕迹，那些取巧之人却强行雕琢改变。
禅师您就像捉龟的拂子一样实在，定然不会空口喃喃空谈。