往年寄子平

宋代 • 文同

往年記得歸在京，日日訪子來西城。
雖然對坐兩寂寞，亦有大笑時相轟。
顧子心力苦未老，猶弄故態如狂生。
書窗畫壁恣掀倒，脫帽褫帶隨縱橫。
喧呶歌詩嘂文字，蕩突不管鄰人驚。
更呼老卒立臺下，使抱短簫吹月明。
清歡居此僅數月，夜夜放去常三更。
別來七年在鄉里，已忝三度移雙旌。
今茲惛惛意思倦，加以跕跕疾病嬰。
每思此樂一絕後，更不逢人如夜行。

譯文：

往年我還記得回到京城的時候，每天都會到西城去拜訪你。雖說我們相對而坐時也有寂靜無聲的時候，但也常常會縱情大笑，聲音響亮。

看你那精力還未衰減，還像輕狂的少年一樣耍着舊時的模樣。在書房的窗戶上、牆壁上隨意地折騰，帽子一脫、衣帶一解，姿態十分放縱。

我們大聲地吟誦詩歌、叫嚷着談論文章，鬧騰得完全不管鄰居是否會被驚擾。還把老僕人喊到臺階下，讓他抱着短簫在明月下吹奏。

這般清雅歡快的時光僅僅持續了幾個月，可每晚都盡情玩樂到三更天才各自散去。

分別之後的七年我都在故鄉，很慚愧已經三次升遷做了地方長官。如今我昏昏沉沉，精神倦怠，再加上疾病纏身。

每當想起那些歡樂時光之後就再也沒有了，我就覺得好像走在黑夜裏，再也遇不到能一起歡樂的人。