送提刑司勳

宋代 • 文同

同昔分符守興元，公始仗節來武信。
因而出入在門下，未有三日不親近。
臺移希疏獄讞少，凜凜清風滿牆仞。
乘閒每許陪後乘，好寺名園遍遊盡。
惟攜茶具賞幽絕，新胯珍團曾不吝。
或因議事閱書畫，止用小餚並淺醞。
清歡雅興自無厭，妓樂喧煩誰願進。
開張胸懷脫羈檢，顏色何嘗形喜慍。
使威斂霽官況樂，瞥過二年如一瞬。
後同先滿去涪上，數月復來爲屬郡。
再將厚蔭蒙舊物，掩蔽不才寬責問。
同常自念性偏僻，凡取交遊最精慎。
雖然衆中事泛愛，仁者與親餘不認。
生平所得無幾人，既已得之心自信。
公家兄弟何磊落，一一光華如美瑾。
顧同質狀似頑石，輒簉其間襲溫潤。
令昆強季沒已久，公獨康莊馳駔駿。
朝廷要人辦繁劇，昨下詔書催入覲。
連城衆口惜公去，不問鯢鮐與髫齔。
煙開漢沔曉光薄，雪下褒斜寒力峻。
嗟同不得送行旆，回視腰間綰雙印。
灙城西北有危樓，徒望高鴻寄長韻。

譯文：

我昔日拿着符節去守興元府，您開始持着符節來到武信軍。從此我便出入於您的門下，沒有三天不與您親近交流。
您所在的官署公文稀少，案件審判也不多，您那令人敬畏的清正之風充滿官署。閒暇之時，您常常允許我陪在您身後一同出行，把那些有名的寺廟和園林都遊了個遍。
我們只帶着茶具去欣賞那些清幽絕妙的景色，您對於新茶、珍貴的茶團從不吝嗇。有時因爲商議事情順便鑑賞書畫，只用些小菜和淡酒。
這種清雅歡樂、高雅的興致怎麼也不會滿足，那些喧鬧煩雜的歌舞妓樂誰又願意去享受呢。我們敞開胸懷，擺脫拘束，神情從未因喜怒而有所變化。
您收起威嚴，官務順遂心情愉悅，轉眼間兩年就像一瞬間過去了。
後來我任期先滿去了涪州，幾個月後又回來成爲您轄區的屬官。再次受到您的庇護，就像過去一樣，您寬容對待我這個沒什麼才能的人，不嚴厲苛責。
我常常自認爲性格孤僻偏執，交朋友向來非常謹慎。雖然在衆人之中我也表現出泛泛的友愛，但只把仁德之人當作親近的人，其餘的人我都不認可。
我這一生交到的知心朋友沒有幾個，一旦認可了就內心篤定。您家兄弟多麼光明磊落，個個光彩照人如同美玉。
相比之下我資質就像頑石一樣，但也能置身其中沾染您家的溫潤氣息。您的兄長和弟弟早已離世，只有您在康莊大道上如駿馬般馳騁。
朝廷需要有能力的人去處理繁重艱鉅的事務，昨天已經下達詔書催促您入朝覲見。全城的人都惋惜您的離去，不管是老人還是小孩。
霧氣散開，漢沔之地晨光微弱，大雪飄落，褒斜道上寒氣凜冽。
可嘆我不能爲您送行，回頭看看自己腰間掛着的兩枚官印身不由己。
灙城西北有一座高樓，我只能徒然望着高飛的大雁，寫下這首長詩來寄託我的情意。