寒雲千疊山

宋代 • 楊養晦

松竹陰森護上方，老仙蓬髪一簪霜。
閒來欹枕松風裏，歸夢不知山水長。

譯文：

在那重重疊疊被寒雲籠罩的山巒間，蒼松翠竹鬱鬱蔥蔥，陰森森地守護着上方的道觀。有一位老仙人，頭髮蓬鬆雜亂，頭上插着的簪子好似秋霜一般潔白。

閒暇的時候，他就斜靠在枕頭上，置身於松林中吹拂的風聲裏。在睡夢中，他踏上歸鄉之路，在夢境裏，全然感覺不到這山水迢迢、路途漫長。