謁范文正公祠

宋代 • 蔡槃

半龕遺像飾貂蟬，往事猶思慶曆前。
未說兩朝親捧日，且言一柱獨擎天。
山林付與書生管，香火當同信史傳。
獨恨軍中無此老，如今西賊又侵邊。

譯文：

半壁神龕裏，范仲淹的遺像頭戴貂蟬冠，裝飾華美。看到這畫像，我不由得回想起慶曆新政之前的那些過往。
先不說他在仁宗、英宗兩朝，忠心耿耿，就像捧日一般輔佐君主。單說他一人就如同擎天之柱，在國家危難時刻力挽狂瀾，撐起了大宋的一片天。
他曾寫下“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”，把山林間的百姓憂樂託付給天下的書生們去關注。他的功績和精神，應當如同可靠的歷史記載一樣，隨着香火代代傳承下去。
只可惜啊，如今軍中沒有像范仲淹這樣的老英雄了。西邊的敵寇又開始侵犯邊境，大宋的邊疆再次陷入危機。