過橫嶺書信臣宅壁

宋代 • 蔡槃

馬嘶殘月醉醒中，行盡天涯西復東。
兩鬢欲霜難諱老，一心憂國不妨窮。
只今世路渾如水，從舊交情獨有公。
彭澤門前昔時柳，也應相傍得春風。

譯文：

在殘月的映照下，馬兒嘶鳴，我從醉意中慢慢甦醒過來。這一生啊，我在天涯四處奔波，時而向西，時而向東。

如今我的兩鬢已經快要像霜雪一樣花白，歲月流逝，衰老已然無法隱瞞。可我這一顆憂心國事的心啊，卻不會因爲生活的窮困而改變。

看看現在這世間的道路，渾濁得就像那不清澈的水，讓人迷茫又無奈。這麼多年過去，還能保持舊日情誼的，也就只有您了。

就像當年陶淵明彭澤門前的柳樹一樣，它們也在春風的吹拂下有了生機，而我們這份情誼也能在這複雜的世間得到溫暖和希望吧。