次幽居

宋代 • 蔡槃

卻粒燒丹未有方，且逃人事住山房。
冷看桐葉含秋思，閒掃苔花背夕陽。
牆壁徧題無酒句，衣裳多帶搗茶香。
雲深自是稀來往，婆餠一聲清晝長。

譯文：

我還沒找到斷絕穀物、燒煉丹藥以求得道成仙的方法，那就暫且躲開人世間的紛擾，居住在山間的房屋裏。

我冷漠地看着桐葉，它似乎蘊含着秋天的思緒；悠閒地清掃着苔蘚上如花朵般的痕跡，背對着夕陽慢慢勞作。

房間的牆壁上到處題寫着沒有酒可飲時寫下的詩句，我的衣裳上常常帶着搗製茶葉所散發出來的香氣。

這裏雲霧幽深，自然很少有人往來，偶爾傳來一聲“婆餠”鳥的叫聲，讓這白天顯得更加清幽漫長。