冬夕寄友

宋代 • 蔡槃

壁燈花落夜將殘，天遠那知客思單。
鶴帳不成雲外夢，燕樓空鎖雨中寒。
千年風雅教誰主，一曲淒涼只自彈。
又恐孤山梅漸老，明朝相約過長安。

譯文：

牆壁上燈花飄落，這一夜即將過去。天色那麼遙遠，又有誰能知曉我這個客居之人內心的孤單與愁思呢。
我躺在像鶴羽般輕柔的帳子裏，卻無法進入那如在雲外般的美夢。就像那燕樓，在雨中孤零零地鎖着，瀰漫着陣陣寒意。
千年以來的風雅傳統，如今又該由誰來主持和傳承呢？我只能獨自彈奏一曲淒涼的曲調。
我又擔心孤山上的梅花漸漸老去，明天我要和友人相約一同前往長安去欣賞。