旅中

宋代 • 蔡槃

梧葉響荒塘，秋宵不耐長。
猿啼千嶂外，人在一燈旁。
雁影溪橋月，鐘聲野寺霜。
明朝又何處，煙水正茫茫。

譯文：

秋夜，荒塘邊的梧桐葉沙沙作響，這寂寞的秋夜實在讓人難耐，顯得無比漫長。

遠處千重山巒之外，傳來猿猴淒厲的啼叫，而我獨自一人守着一盞孤燈。

溪橋上，明月灑下清輝，映出大雁飛過的影子；野寺中，寒霜籠罩，傳來悠悠的鐘聲。

真不知道明天又要漂泊到何處，眼前只有那茫茫的煙水，看不到盡頭。