遊梅庵

宋代 • 蔡槃

一點塵難着，推窗晚翠開。
早知延話久，悔不帶詩來。
醫俗可無竹，耐交惟有梅。
平生愛閒步，踏碎幾莓苔。

譯文：

這梅庵的環境純淨至極，一點塵埃都難以附着。傍晚時分，我推開窗戶，眼前展開了一片蒼翠的美景。

早知道在這裏與友人交談能持續這麼久，我真後悔沒帶上詩稿來，這樣就可以隨時吟詩抒懷了。

想要去除庸俗之氣，不能沒有竹子相伴；而能夠長久交往、令人安心的，唯有那高潔的梅花。

我這一生就喜愛悠閒地漫步，不知道在這梅庵周邊的小徑上，已經把多少青苔都踏碎啦。