病中

宋代 • 蔡槃

遶舍東風急，柴門靜掩時。
交情貧裏見，藥性病中知。
沉寂心當定，清羸步懶移。
呼童理書案，爲管舊時書。

譯文：

環繞着房舍的東風颳得急切，我靜靜地把柴門關上。

在貧困的處境裏，才能真正看出交情的深淺；生了病之後，才真切知曉藥物的效用。

周圍一片寂靜，我的內心也隨之安定下來；身體清瘦虛弱，連腳步都懶得挪動。

我呼喚書童來整理書案，好讓他保管我以前讀過的那些書。