寄何尉

宋代 • 蔡槃

向晚出林麓，思君隔瀼灣。
因看雲過嶺，不覺日沉山。
犬吠疏籬下，牛歸古道間。
一聲何處笛，明月上松關。

譯文：

傍晚時分，我從山林中漫步出來，心裏一直思念着你，可惜咱倆被瀼灣隔開，難以相見。

我望着那雲朵悠悠飄過山嶺，出了神，不知不覺間，太陽已經沉落到山的那一邊去了。

這時候，稀疏的籬笆下傳來狗的叫聲，古老的道路上，耕牛正慢悠悠地往家走。

突然，不知從哪兒傳來一聲悠揚的笛聲，我抬頭一看，明亮的月亮已經悄悄爬上了那松樹林環繞的關隘。