山城即事

宋代 • 蔡槃

獨上山樓上，樓高望盡天。
更無雲一點，只有月孤圓。
樹老飄黃葉，湖空起白煙。
故園音信斷，愁絕不成眠。

譯文：

我獨自登上了山城的高樓，這樓很高，站在上面似乎能將整個天空盡收眼底。

天空中乾淨得沒有一絲雲彩，只有那一輪孤零零的圓月掛在那裏。

周邊的樹木年歲已久，枯黃的樹葉正紛紛飄落。平靜的湖面空曠寂寥，嫋嫋白煙升騰而起。

故鄉的音信已經斷絕許久了，我心中憂愁到了極點，輾轉反側，怎麼也無法入眠。