山城即事

宋代 • 蔡槃

独上山楼上，楼高望尽天。
更无云一点，只有月孤圆。
树老飘黄叶，湖空起白烟。
故园音信断，愁绝不成眠。

译文：

我独自登上了山城的高楼，这楼很高，站在上面似乎能将整个天空尽收眼底。

天空中干净得没有一丝云彩，只有那一轮孤零零的圆月挂在那里。

周边的树木年岁已久，枯黄的树叶正纷纷飘落。平静的湖面空旷寂寥，袅袅白烟升腾而起。

故乡的音信已经断绝许久了，我心中忧愁到了极点，辗转反侧，怎么也无法入眠。