留別

宋代 • 蔡槃

欲去休雲易，相思恐弗禁。
一牀秋雨夢，千里暮雲心。
每自悲行役，知誰識老吟。
西風聞過雁，記取問佳音。

譯文：

想要離去，可別再說這是件容易的事了，因爲我擔心自己承受不住分別後的相思之苦。

秋夜，我獨自躺在牀上，在淅淅瀝瀝的秋雨聲中入眠，夢裏或許都是離別的愁緒。而我的心啊，就像那千里之外的傍晚雲霞，飄向遠方，牽掛着即將分別的人。

我常常悲嘆自己爲了生計四處奔波勞役，不知道有誰能真正理解我這暮年之人吟出的詩句裏飽含的情感。

在蕭瑟的西風中，我聽到了大雁飛過的聲音，你可要記住，託大雁給我帶回你的好消息啊。