寄北磵

宋代 • 蔡槃

擬定書中字，山中欲問誰。
一從分手後，盡是斷腸時。
燒葉驅殘凍，挑蔬備夕飢。
相思不但此，明月夢魂隨。

譯文：

我原本打算在書信裏傾訴心聲，可在這深山之中，我又能去詢問誰、能把信寄給誰呢？

自從和你分別之後，每一天都像是斷腸般的痛苦難熬。

在這寒冷的時節，我只能燒些樹葉來驅趕殘餘的寒意；到了傍晚肚子餓了，就去挑些野菜來充飢。

我對你的思念可不止這些日常的苦處啊，就連在睡夢中，那皎潔的明月也一直伴隨着我，讓我在夢裏都念着你。