寄北磵

宋代 • 蔡槃

拟定书中字，山中欲问谁。
一从分手后，尽是断肠时。
烧叶驱残冻，挑蔬备夕饥。
相思不但此，明月梦魂随。

译文：

我原本打算在书信里倾诉心声，可在这深山之中，我又能去询问谁、能把信寄给谁呢？

自从和你分别之后，每一天都像是断肠般的痛苦难熬。

在这寒冷的时节，我只能烧些树叶来驱赶残余的寒意；到了傍晚肚子饿了，就去挑些野菜来充饥。

我对你的思念可不止这些日常的苦处啊，就连在睡梦中，那皎洁的明月也一直伴随着我，让我在梦里都念着你。