遊古寺

宋代 • 蔡槃

山煙寒日暝，鴟殿與雲齊。
松鼠下階走，竹雞當戶啼。
碑荒文字古，僧老語音低。
欲往應無計，斜陽照杖藜。

譯文：

傍晚時分，山間瀰漫着煙霧，冬日的天色漸暗，那氣勢恢宏的寺廟殿堂彷彿高聳入雲，與雲朵平齊。

瞧，活潑的松鼠從臺階上跑了下來，竹雞站在寺廟門口“咕咕”地啼叫着。

寺廟裏的石碑歷經歲月，已經十分荒敗，上面的文字古老而斑駁，難以辨認。廟裏的老僧人聲音低沉，像是在訴說着古老的故事。

我心裏想着要更深入地探尋這古寺的奧祕，卻好像沒有什麼辦法。此時，夕陽的餘暉灑在我的柺杖上，我只能在這餘暉中靜靜佇立。