長門曲

宋代 • 林魯

因宿秋山懶畫眉，入宮歲早寵恩遲。
詩成莫寫溝中葉，流到人間是幾時。

譯文：

這位女子因爲在秋山借宿，心生慵懶，連眉毛都懶得去畫。她年紀輕輕就進入了皇宮，然而帝王的寵愛卻遲遲沒有到來。

她寫好了詩，可千萬別把詩句寫在那溝中的落葉上啊。因爲誰知道這帶着詩的落葉，要什麼時候才能漂流到人間呢。也就是說，她內心的哀怨若借落葉傳遞，也不知何時能被世人知曉。