冬至日書懷

宋代 • 趙處澹

歲月不可挽，迅如雙轉轂。
人生能幾何，苦不自知足。
西風吹繁霜，凍雁鳴相逐。
老幹枯無條，積葉掩深谷。
冉冉四序遷，忽見一陽復。
今年才四十，玄鬢忽已禿。
久作林下想，雅緻在幽獨。
三逕幾株松，一窗數竿竹。
任懶鉏荒園，更種淵明菊。
逍遙以終年，澹然忘所欲。

譯文：

時光啊，根本沒法挽留，它就像那飛快轉動的車輪一樣，匆匆流逝。人生又能有多長呢，可人們偏偏總是不懂得知足。

寒冷的西風吹來了厚重的寒霜，那被凍着的大雁相互鳴叫着，一隻追着一隻往前飛。老樹上的枝條光禿禿的，沒有一片葉子，堆積的落葉把幽深的山谷都給掩蓋住了。

四季就這樣慢慢地更替着，轉眼間，冬至已至，陽氣開始悄然復甦。我今年纔剛剛四十歲，可黑色的鬢髮卻已經稀疏得快掉光了。

我很久以來就嚮往着隱居山林的生活，覺得那種幽靜獨處的日子才最有雅緻。我想要在庭院裏開闢出三條小路，種上幾棵松樹，窗戶旁再栽上幾竿翠竹。

我可以隨意地偷懶，不去鋤荒園裏的雜草，再種上像陶淵明所喜愛的菊花。就這樣逍遙自在地度過一生，淡泊寧靜，忘掉那些世俗的慾望。