清虛堂

宋代 • 陳簡軒

閉門瀟灑入窗明，一洗浮生夢幻情。
夜月靜移花下影，曉風輕度竹間聲。
天空寥廓人孤坐，地聳高寒鶴不驚。
滿眼青山雲散盡，恍疑身世在蓬瀛。

譯文：

我關上房門，屋內顯得清幽灑脫，明亮的光線透進窗戶。這一方天地，彷彿把我塵世中如夢幻般的繁雜情感都清洗了一遍。

夜晚，靜謐的月光緩緩移動着，將花的影子輕輕搖曳在地面上；拂曉時分，輕柔的微風慢慢拂過，捎來竹葉間沙沙的聲響。

天空遼闊無垠，我獨自靜靜地坐着。這地方地勢高峻、透着一股清寒之氣，連仙鶴在這裏也悠然自得，不會受到驚擾。

抬眼望去，滿眼都是青山，雲朵已然消散得無影無蹤。我恍惚間懷疑自己的身軀和所處的世界，是不是已經到了傳說中的蓬萊、瀛洲仙島呢。