病鶴

宋代 • 林賓暘

松梢秋氣怯霜衣，猶爲山人守石扉。
仙國靈丹無處覓，故鄉華表幾時歸。
心知海上雲霄□，眼見林間燕雀飛。
卻恨吹臺消息斷，草煙城郭照斜暉。

譯文：

秋天的松梢帶着一股清冷的氣息，那病鶴身上的羽毛好似也害怕着秋霜的侵襲。可它依舊忠誠地爲隱居山中的人守着那石造的門扉。

傳說中仙國能治好它病體的靈丹妙藥，如今是怎麼也找不到了；就像那傳說中的仙鶴，不知何時才能回到故鄉，站在那華表之上。

它心裏清楚，自己本應在海上的雲霄之間自在翱翔，那纔是它的天地；可如今只能眼睜睜看着林間那些燕雀毫無顧忌地飛來飛去。

只可惜那吹臺（可能是和它相關的舊地）的消息已經斷絕，再也沒有從前的音訊。此刻，只有那籠罩着草煙的城郭，在夕陽的餘暉中顯得那麼落寞。