中秋同諸子九曲泛月

宋代 • 虞億

名山閱萬古，明月來幾時。
顧遊屬中秋，萬里雲霧披。
心閒境亦靜，月滿山不移。
況茲九曲溪，正漾清漣漪。
呼舟星村來，十客琴觴隨。
此客俱不凡，灑落同襟期。
居然命釣艇，造席不復疑。
陶兀入醉鄉，伴我老不羈。
臨流振衣袂，颯颯剛風吹。
銀盤轉巖阿，兩川光渺彌。
崚嶒大王峯，嵌竇渺可窺。
雲軿與鳳釵，來往誰可知。
但聞山桂香，繽紛落殘巵。
酒酣各言志，抗論不少卑。
諸君愛軒冕，許身臯與夔。
矯首青雲衢，塵鞅甘羈縻。
那知涉幻境，百歲黍一炊。
風波世上險，日月壺中遲。
何如歸此山，相樂從希夷。

譯文：

這座名山已經歷經了萬古歲月，那明月又是何時開始照耀此地的呢？

恰好這次遊覽趕上了中秋佳節，萬里的雲霧都被撥開。心境閒適，周圍的環境也跟着安靜下來，月光灑滿山崗，山巒靜靜地矗立着。

更何況這九曲溪上，正盪漾着清澈的漣漪。我們招呼着船隻從星村駛來，十位友人帶着琴和酒一同隨行。

這些友人個個都不同凡響，他們性格灑脫，與我志同道合。大家果斷地登上釣艇，毫不猶豫地前往聚會之處。

我們陶然沉醉，進入了醉鄉，陪伴着我這個年老卻不受拘束之人。站在溪邊，抖動着衣袖，強勁的山風颯颯作響。

銀盤似的月亮轉到了山坳處，兩條溪流波光浩渺。那高大險峻的大王峯，上面的洞穴隱約可以窺見。

傳說中仙人乘坐的雲車和佩戴鳳釵的仙女，來來往往，誰又能知曉呢？只聞到山間桂花的香氣，紛紛飄落進殘舊的酒杯中。

酒興正濃時，大家各自談論自己的志向，激烈地爭論毫不謙卑。各位友人喜愛高官厚祿，以皋陶和夔這樣的賢臣自許。

他們昂首仰望通向高官顯位的青雲之路，甘願被世俗的羈絆束縛。卻不知這一切都如同虛幻之境，百年的人生就像煮一頓黍飯那樣短暫。

世上的風波險惡，而在這如壺中天地般的山水間，時光卻彷彿變得遲緩。

不如回到這座山中，一同追尋那清靜無爲的境界，享受這山間的快樂。