岳陽樓晚眺即事疊韻四首 其二

宋代 • 高善濂

無聊憑眺日西斜，替恨成啼集暮鴉。
遠樹雲中浮墨障，游魚鏡底動菱花。
臨高每憶登樓賦，遣興還嘗覓句茶。
到處羈愁多瑟縮，何如煙浦釣人家。

譯文：

在這百無聊賴之時，我靠着欄杆眺望遠方，此時太陽已經漸漸西斜。那暮歸的烏鴉聚集在一起，它們的啼叫聲彷彿是在替我抒發心中的恨意。

遠處的樹木在雲霧之中若隱若現，就像是一幅浮動着的黑色屏障。平靜的湖面如同鏡子一般，水底遊動的魚兒，好似在菱花鏡裏晃動着。

每當我登上這高樓，就常常會想起王粲的《登樓賦》，心中滿是感慨。爲了排遣這興致，我還品嚐着茶，一邊思索着詩句。

我漂泊在各處，羈旅的愁緒讓我總是畏縮不前、瑟瑟不安。唉，這哪比得上那在煙霧籠罩的水岸邊垂釣的人家逍遙自在啊。