遊麻姑

宋代 • 上清真人

攀蘿躡翠上麻姑，得到山中景物殊。
白鶴有情來碧落，綵鸞無意下清都。
仙媛虛見桑田變，世事誰經海水枯。
爲問方平開宴後，不知還約再來無。

譯文：

我抓着藤蔓，踏着翠綠的山路向上攀登，前往麻姑山。到達山中之後，才發現這裏的景色與別處大不相同。
潔白的仙鶴似乎飽含深情，從那高遠的天空翩翩飛來；彩色的鸞鳥卻好像毫無興致，沒有從天宮降臨到這清幽的人間。
那些傳說中的仙女徒然見證了桑田變成滄海的鉅變，可世間又有誰真正經歷過海水乾涸的滄桑呢？
我不禁想問，當年王方平在此開宴之後，不知道他還會不會再相約來這麻姑山呢？