普通禪寺 其一

宋代 • 釋德惠

古寺何年有，巍峨入杳冥。
水如僧眼碧，山作佛頭青。
瓦礫皆能說，虛空亦解聽。
道人心已死，窗下卷殘經。

譯文：

這座古老的寺廟是哪一年建立的呀，它高大雄偉地矗立着，彷彿直插那高遠幽深的天空。

寺邊的流水就如同僧人的眼眸一樣碧綠清澈，周圍的山巒恰似佛像的頭顱一般呈現出青黛之色。

就連那瓦礫好像都能開口訴說佛法的道理，茫茫虛空似乎也懂得聆聽這禪意。

有道行的僧人已然心如止水，好像對世間一切都沒了波瀾，正靜靜地坐在窗下翻閱着殘缺的經書。