題徐氏金湖書院

宋代 • 楊徵

君家仙館帶林塘，氣象清新志趣長。
千里客來如海若，一樓詩靜透文光。
門閭旌表芝蘭貴，科第聯芳桂籍香。
帝裏詞人多景慕，願題詩句滿修篁。

譯文：

您家這宛如仙境一般的書院，周邊環繞着樹林與池塘，整體景象清新宜人，讓人感覺其中蘊含着深遠的志趣。

從千里之外趕來的學子們，就如同那浩瀚大海中的海神海若一般紛至沓來。書院裏那一樓的詩作安靜地陳列着，彷彿透出了明亮的文辭光彩。

您家的門第因爲人才輩出而受到表彰，家中子弟就像芝蘭一樣高貴。科舉考試中接連有人考中，在登科名錄上留下了如桂花般芬芳的美名。

京城那些擅長詩詞文章的人，大多對您家書院十分仰慕，都願意在書院修長的竹子上題滿優美的詩句。