题徐氏金湖书院

宋代 • 杨征

君家仙馆带林塘，气象清新志趣长。
千里客来如海若，一楼诗静透文光。
门闾旌表芝兰贵，科第联芳桂籍香。
帝里词人多景慕，愿题诗句满修篁。

译文：

您家这宛如仙境一般的书院，周边环绕着树林与池塘，整体景象清新宜人，让人感觉其中蕴含着深远的志趣。

从千里之外赶来的学子们，就如同那浩瀚大海中的海神海若一般纷至沓来。书院里那一楼的诗作安静地陈列着，仿佛透出了明亮的文辞光彩。

您家的门第因为人才辈出而受到表彰，家中子弟就像芝兰一样高贵。科举考试中接连有人考中，在登科名录上留下了如桂花般芬芳的美名。

京城那些擅长诗词文章的人，大多对您家书院十分仰慕，都愿意在书院修长的竹子上题满优美的诗句。