壽開府

宋代 • 嚴敦常

季冬兩十雞鳴初，僚吏府造如雲趨。
繡軸捧星香擁爐，共慶此日生真儒。
玉堂金印守此都，今日爲城鎮匈奴。
坐安天下猶覆盂，祝公之壽宜何如。
欲祝公如九臯鶴，鶴頸雖長畏繒繳。
欲祝公如千歲龜，清江作使身亦危。
又祝公如松與柏，樵斧焉知歲寒色。
剛莫剛兮赤山鐵，鐵作干將有時缺。
堅莫堅兮泰山石，溜滴波穿有時泐。
不若祝公如太虛，包含千古無時無。
任馳玉兔飛金烏，暑往寒來速又徐。
髪常如漆齒常固，太虛不老君與俱。

譯文：

農曆十二月二十，雞剛打鳴的時候，官員們就像雲一樣紛紛趕到官府。大家手捧着裝飾精美的卷軸，香爐裏香菸繚繞，一同慶賀在這一天誕生的這位真正的大儒。

這位大人佩着玉堂金印，鎮守着這座都城，如今在這裏坐鎮能夠震懾住北方的匈奴。他能輕鬆地讓天下安定，就像把東西放回盆中一樣容易。那麼該如何祝願大人長壽呢？

想祝願大人像那棲息在深遠水澤的仙鶴，可鶴的脖子雖長，卻害怕獵人的箭繩。想祝願大人像那千年的神龜，可就算有清江爲使者，它自身也會面臨危險。又想祝願大人如同松樹和柏樹一樣堅韌，可樵夫的斧頭哪管它歲寒之姿。

最剛硬的莫過於赤山的鐵了，可鐵鑄成的寶劍干將也有缺損的時候。最堅硬的莫過於泰山的石頭了，可水滴波浪也能讓它漸漸消磨。

不如祝願大人像那浩瀚的太虛，能夠包容千古，無始無終。任由玉兔（月亮）飛馳、金烏（太陽）穿梭，暑往寒來，無論快慢。大人的頭髮能一直像漆一樣烏黑，牙齒永遠堅固，就像太虛一樣永不衰老。