寿开府

宋代 • 严敦常

季冬两十鸡鸣初，僚吏府造如云趋。
绣轴捧星香拥炉，共庆此日生真儒。
玉堂金印守此都，今日为城镇匈奴。
坐安天下犹复盂，祝公之寿宜何如。
欲祝公如九臯鹤，鹤颈虽长畏缯缴。
欲祝公如千岁龟，清江作使身亦危。
又祝公如松与柏，樵斧焉知岁寒色。
刚莫刚兮赤山铁，铁作干将有时缺。
坚莫坚兮泰山石，溜滴波穿有时泐。
不若祝公如太虚，包含千古无时无。
任驰玉兔飞金乌，暑往寒来速又徐。
髪常如漆齿常固，太虚不老君与俱。

译文：

农历十二月二十，鸡刚打鸣的时候，官员们就像云一样纷纷赶到官府。大家手捧着装饰精美的卷轴，香炉里香烟缭绕，一同庆贺在这一天诞生的这位真正的大儒。

这位大人佩着玉堂金印，镇守着这座都城，如今在这里坐镇能够震慑住北方的匈奴。他能轻松地让天下安定，就像把东西放回盆中一样容易。那么该如何祝愿大人长寿呢？

想祝愿大人像那栖息在深远水泽的仙鹤，可鹤的脖子虽长，却害怕猎人的箭绳。想祝愿大人像那千年的神龟，可就算有清江为使者，它自身也会面临危险。又想祝愿大人如同松树和柏树一样坚韧，可樵夫的斧头哪管它岁寒之姿。

最刚硬的莫过于赤山的铁了，可铁铸成的宝剑干将也有缺损的时候。最坚硬的莫过于泰山的石头了，可水滴波浪也能让它渐渐消磨。

不如祝愿大人像那浩瀚的太虚，能够包容千古，无始无终。任由玉兔（月亮）飞驰、金乌（太阳）穿梭，暑往寒来，无论快慢。大人的头发能一直像漆一样乌黑，牙齿永远坚固，就像太虚一样永不衰老。