賀謝文二子文武登科

宋代 • 徐子元

福畤何曾好譽兒，鳳毛爭奈一時奇。
青錢學士如龍友，白馬將軍似虎癡。
齊展一雙文武手，共扶千載聖明時。
從來謝砌無閒草，步步芳蘭亞紫芝。

譯文：

福畤並不喜歡過度誇讚自己的兒子，但這兩位文才武略出衆的賢才就像鳳凰的羽毛一樣，實在是當世少有的奇人。
那文章精妙的文才之士如同善友蛟龍般不凡，那英勇善戰的武將好似勇猛憨直的“虎癡”許褚。
他們一同施展文韜武略的本領，共同輔佐這延續千載的聖明時代。
自古以來謝家的庭院裏就沒有平凡的雜草，他們就如同那芬芳的蘭花緊挨着紫色的靈芝，每一步都散發着美好與不凡的氣息。

註釋：“福畤”是唐代王勃之父王福畤，他爲人正直，不輕易誇讚子女；“鳳毛”比喻珍貴而稀少的人才或事物；“青錢學士”指文章出衆之人；“白馬將軍”一般指英勇的武將，“虎癡”是三國時期許褚的外號，形容人勇猛；“謝砌”出自南朝宋詩人謝靈運稱其族弟謝惠連“每有篇章，對惠連輒得佳語”，後人以“謝砌”喻子弟優秀。“紫芝”常象徵祥瑞、高貴。