壽劉上舍將仕 其一

宋代 • 翁溪園

魯臺昨夜已書雲，喜報今朝紀紱麟。
五色祲呈迎瑞氣，一陽道長慶亨辰。
定知昴宿鍾英質，須信長庚現後身。
敢效髯秦詩格獻，蓂敷十一壽千春。

譯文：

在魯臺這個地方，昨夜天空中就已經出現了預示祥瑞的雲朵，今天傳來了令人欣喜的消息，好比是麒麟降生般的喜事降臨。

天空中呈現出五彩的雲氣，那是在迎接祥瑞之氣的到來；冬至過後陽氣開始逐漸生長，這是值得慶賀的亨通時辰。

我料想您一定是昴宿星下凡，凝聚了卓越的資質；想必您就像是長庚星轉世一樣不凡。

我斗膽效仿髯秦的詩格來獻上這首詩，如今蓂莢已長出十一片，願您能享有千年的長壽。

注：“蓂莢”是古代傳說中的一種瑞草，據說它每月從初一到十五，每天長出一片莢，從十六到月底，每天落一片莢。這裏“蓂敷十一”是表示時間，同時增添祝壽的吉祥意味。“魯臺”“昴宿”“長庚”等都有相關的文化典故，在詩句裏營造出一種祥瑞、高貴的氛圍來爲對方祝壽。