書懷

宋代 • 龍輔

藁砧不可期，蓮子空相托。
欲寄一封書，惟愁被姑覺。

譯文：

我的丈夫啊，他的歸期遙遙不可盼。就像那採來的蓮子，只能空自寄託我對他的思念，卻無法將這份深情傳遞到他身邊。

我滿心想着寫一封信，把我對他的牽掛、想念統統都寫進去。可又滿心憂愁，就怕這事兒被婆婆發覺了。要是被她知道我寫信給丈夫，還不知道會招來怎樣的麻煩呢。