夏閨

宋代 • 龍輔

日斜未理妝，晝長人易倦。
回撲硯上蠅，墨花濺團扇。

譯文：

太陽漸漸西斜，可她還沒來得及梳妝打扮。這白天太過漫長，讓人很容易就感到疲倦。

她在屋子裏百無聊賴，看見有蒼蠅停在了硯臺上，便回過身去撲打那隻蒼蠅。一不小心，硯臺裏的墨汁濺了出來，濺到了她手中的團扇上，原本精美的團扇上頓時多了一朵朵墨花。