和郭使君韻

宋代 • 無名氏

郭侯凜凜氣橫秋，管領江山作勝遊。
痛飲不知烏景墜，清歌更覺鳥聲幽。
誦君崖畔神仙句，淡我胸中浩蕩愁。
萬里相逢更相失，他年卜築共歸休。

譯文：

郭使君你威風凜凜，氣質超逸，有一股如秋氣般剛勁豪邁的氣概，你盡情地遊歷、賞玩這大好河山。

你暢快地飲酒作樂，都沒察覺到天色已晚，太陽漸漸西沉；你清越的歌聲響起，更襯得周圍鳥兒的啼鳴聲清幽悅耳。

誦讀你在山崖邊吟出的如神仙妙語般的詩句，讓我心中那浩蕩的愁緒都漸漸消散了。

我們萬里相逢，卻又很快就要分別。真希望在未來的某一天，我們能選個地方建座房子，一同歸隱，安度晚年。