次太白水西韻

宋代 • 陳柄

涇巘翠插天，涇溪清繞郭。
巒環松竹裏，崖磴自樓閣。
是時秋陽驕，三日此棲泊。
曉色林端來，晴雲巖際落。
飛梯接絕壁，畫柱裹枯籜。
誰拂梁間塵，謫仙久不作。
予生捉月姿，方寸頗明廓。
思君騎鯨魚，赴我千金諾。

譯文：

涇縣的山巒翠綠，高高地插入天際，涇溪的流水清澈，環繞着城郭流淌。
山巒被松竹環繞，沿着山崖的石磴而上就到了那樓閣之處。
當時秋日的陽光熾熱，我在這裏停留了三天。
清晨的天色從林梢漫來，晴朗天空中的雲朵在山岩邊飄落。
那高聳的雲梯連接着絕壁，精美的柱子好像被幹枯的筍殼包裹。
是誰拂去了梁間的灰塵啊，像謫仙人李白那樣的人物很久都沒再出現了。
我生來就有像李白捉月般的姿態與氣質，內心十分開闊明朗。
我思念着你啊，真希望你能騎着鯨魚，來赴我許下的千金之諾。