次太白水西韵

宋代 • 陈柄

泾?翠插天，泾溪清绕郭。
峦环松竹里，崖磴自楼阁。
是时秋阳骄，三日此栖泊。
晓色林端来，晴云岩际落。
飞梯接绝壁，画柱裹枯箨。
谁拂梁间尘，谪仙久不作。
予生捉月姿，方寸颇明廓。
思君骑鲸鱼，赴我千金诺。

译文：

泾县的山峦翠绿，高高地插入天际，泾溪的流水清澈，环绕着城郭流淌。
山峦被松竹环绕，沿着山崖的石磴而上就到了那楼阁之处。
当时秋日的阳光炽热，我在这里停留了三天。
清晨的天色从林梢漫来，晴朗天空中的云朵在山岩边飘落。
那高耸的云梯连接着绝壁，精美的柱子好像被干枯的笋壳包裹。
是谁拂去了梁间的灰尘啊，像谪仙人李白那样的人物很久都没再出现了。
我生来就有像李白捉月般的姿态与气质，内心十分开阔明朗。
我思念着你啊，真希望你能骑着鲸鱼，来赴我许下的千金之诺。